ما هذا؟
.مُخلل، على ما أظن
.لعلها أرادت شُكرنا على السماح لها بالمبيت الليلة الماضية
.اسمح لي بتذوقها أولاً
أهي جيدة؟
.إنها عدو لا يُستهان بها
لماذا المفتاح مُلقى على الأرض هكذا؟
على الأرجح، فقد قامت بإغلاق الباب بعد أن .فتحت النافذة ثم ألقت بالمفتاح من خلالها
.كما هو متوقع من البطلة؛ شخصيتها طيبة مع الجميع
ماذا كنتَ لتفعل لو كنتَ مكانها؟
أليس هذا واضحاً؟
.كنتُ سأُغلق الباب، ثم آخذ المفتاح معي
.أنت شيطان
أجل، أنا شيطان. وماذا في ذلك؟
Get out of your cage
اخرج من قفصِك
Fly towards the sky
حلِّق نحو السماء
كل شيء يبدأ من هنا والآن
kono shunkan kono basho ga sutaato
لنصنع صورة عمَّا نستطيع فعله
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
قد تتواجد المُستحيلات
shinjirarenai dekigoto datte aru
ولكن باستطاعتنا قهرها كلها
motto koeteyukeru ne
(For our dreams)
من أجل أحلامنا
كل الأحلام وُلدت من الصفر
zero kara umareru subete kagayaite
ثم تأخذنا "للتحليق" في السماء اللامعة
ano sora he omoikkiri habatakitai
Spread your wings
انشر جناحيْك
فلننطلق الآن مع ابتسامة مشرقة تعلو وجهنا
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
ولنفتح باباً لعالم مجهول
michi no sekai he to ima tobidasou yo
(Go to another world)
انطلق إلى عالم آخر
سنكون نحن من يختار مستقبلنا ويُشكِّله
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
لذلك فلنُطارد أحلامنا
yume wo oikakete yukou
قد تكون هناك أيام سنبكي فيها
naku hi mo aru
ولكنها ستصبح ذِكريات غالية أيضاً
sore wa daiji na negai
...لا تذهب بعيداً، لأن
kienaide kitto aeru kara
مستقبلك ينتظرك...
asu no kimi he
.لا أرغب بتذكر ذلك الخزي الذي لحِق بي
ملك الشياطين
يخرج في موعد
موعد يخرج في
مع الكوهاي
في شينجوكو
شينجوكو في
.الكوهاي: تعني الشخص الأصغر سناً
.ننتقل إلى الخبر التالي
.شهِدت ليلة أمس طلْقاً نارياً في منطقة "شيبويا" السكنية
،هذا وقد تم العثور على بعض الثقوب جرَّاء ذلك العيار الناري في الموقع
طلْقٌ ناري في قلب المدينة
لا إصابات
طلْقٌ ناري في قلب المدينة
لا إصابات
بالإضافة إلى درَّاجة هوائية تم العثور عليها بالقرب .من الموقع ويتَّضح أنها تعرَّضت لعدة طلقات أيضاً
ما الذي يفعلانه؟
.فيما تظن الشرطة أنَّ لها علاقة بالحادثة، ولهذا يسعون بحثاً عن صاحبها
...ذلك الأحمق
.على كلٍّ، لا علاقة لي بالأمر
.وبالنظر إلى عدد من السرقات والسلب اللذان كانا يحدثان في تلك المنطقة في الآونة الأخيرة
فقد دفع ذلك الشرطة للتساؤل ما إذا كانت لها .علاقة بالطلق الناري الذي حدث بالأمس
أليس هذا قريب منكِ؟
أليس ذلك على مقرُبة من مكان عملكِ؟
."كما أن هزة أرضية ضربتْ إقليم "كانتو
.لستُ أمزح .يبدو أن هناك هزة أرضية أخرى على وشك الحدوث ،إن لم يكن لديك مانع فما رأيك بأن نلتقي وقتما تشاء ونتحدث بشأنها؟
..لستُ أمزح. يبدو أن هناك هزة أرضية أخرى على وشك الحدوث
إن لم يكن لديك مانع، فما رأيك بأن نلتقي وقتما تشاء ونتحدث بشأنها؟..
ماوو أحتاج إلى استشارتك
ماوو إعادة: أحتاج إلى استشارتك
.حسناً ما رأيكِ بعشيَّة الغد؟ ،فليست لدي مناوبة بالغد على أي حال وكَذا الحال معكِ، أليس كذلك يا [تشي-تشان]؟
حسناً، ما رأيكِ بعشيَّة الغد؟
فليست لدي مناوبة بالغد على أي حال، وكَذا الحال معكِ، أليس كذلك يا [تشي-تشان]؟
[تشيهو]، ألديك مناوبة اليوم؟
.هاه؟ آه.. لا، ولكن لدي بعض المخططات الأخرى الليلة
.ينبغي عليكِ توخِّ الحذر
عمَّ تتحدَّثين؟ مِمَّ يجب عليَّ توخِّ الحذر؟
.أتحدث عن أعمال الشغب التي صارت تحدث مؤخراً
آه، إذاً فذلك ما كنتِ تعنينه؟
ذلك"، وهل يوجد غيره؟"
!لا تُلقيِ لذلك بالاً
![تشيهو]
نيي، أليس ذلك الطلق الناري الذي ورد في أخبار الصباح قريباً من محلِّ إقامتكِ؟
.كلَّا، إنه يبعد ثلاث محطات عن منزلي
.هكذا إذاً
بالمناسبة، ماذا بشأن الغداء؟
أترغبين بالذهاب إلى مطعم الكاري ذاك الذي حدَّثتكِ عنه سابقاً؟
.على الرغم من أننا قد نُضطر للاصطفاف لفترة
.أعتذر إليكِ. فليس لدي وقت للانتظار في الطابور اليوم
.فقد أضعتُ حقيبة يدي
ماذا؟ أحقاً ما تقولين؟
.وسأُضطر لقضاء وقت الاستراحة في تعبئة بعض الأوراق
.شُكراً لاتصالكم
. [يوسا إيمي] معك على الخط
[يوسا]؟
.أرى أنكِ انخرطتِ تماماً في المجتمع الياباني أيتها البطلة [إيميليا]
ومن تكون حضرتك؟
.شخص يعرف كُلَّا من ملك الشياطين والبطلة حق المعرفة
.وهو الشخص الذي يُخطط لجعلكما تلقيان مصرعيْكما
هكذا إذاً. إذاً فأنت هو الشخص الذي حاول الوصول إلى شبكاتنا مِراراً وتكراراً في وقت متأخر من الليل
.لم أتخيل أن ملك الشياطين والبطلة قد يعملون كـيد واحدة
.نحن نشعر بالخزي جرَّاء ما حدث
.هذا ما أظنه أيضاً
،على أية حال، وفي سبيل مصلحة (إنتي إسلا)
.فإنه يجب القضاء على كل من ملك الشياطين [ساتان] والبطلة [إيميليا] معاً
ما الذي تقوله؟
.أعتذر إليك، ولكن لا يمكننا إيجاد حلٍ لمشكلتك قبل أن يتم الاستقصاء حولها
كيف تنوين استقصاء حقيقة أن كُلَّا من ملك الشياطين والبطلة فرَّا بجلديهما بسبب هجوم ما؟
.أتشوق إلى معرفة نتيجة استقصائكِ
.تبدو نبرة صوته كما لو أنها نابعة من أصداء الظلام. إنه شيطان بلا شك
.أنا على يقين بأن [ألسيل] هو الناجي الوحيد بين الجنرالات الأربع
فمن تكون أنت؟
أظن أنك تنوي ضمي إلى جانبك بما أنك ذكرت ،بأن خُطتك تصُب في مصلحة (إنتي إسلا)
.ولكنِّي لن أقع ضحية وسوسة شيطان
.هكذا إذاً. إنه لمن المؤسف أنكِ لم تثقي بي
.أراكِ قريباً
!هناك أنواع مختلفة من البشر في هذا العالم، كما تعلمين
.دعينا نتناول شيئاً أولاً
.فطريق البنك سيكون مزدحماً في مثل هذا الوقت على أية حال
ألو؟
مرحباً؟ أهذا رقم هاتف [يوسا إيمي]؟
.أجل. هذا صحيح
.أتحدث إليكِ الآن من مخفر شرطة (يويوغي)
الشرطة؟
إذاً، فقد استطاعوا تقفِّي أثرنا من خلال الدراجة .فحسب. لا يُستهان بشرطة اليابان حقاً
.بغض النظر عن هذا، فقد كُنَّا مُحقَّين
.فقد تلاعبت البطلة بعُمرها في السجلات
.إن لم أكن مُخطِئاً، فعُمرها ما بين 17 أو 18 عاماً لا أكثر
ألم أُخبرك من قبل! كنتُ واثقاً بأنها قامت بتزوير عُمرها على .أنها فوق العشرين عندما قامت بتعبئة الاستمارات
ولكن لماذا قد يرغب شخص بتزوير عُمره؟
سمك الإسقمري ولكن لماذا قد يرغب شخص
."ملاحظة: كلمة "سابا" تعني "تزوير العمر" كما تعني أيضاً "سمك الإسقمري
ولماذا الإسقمري على وجه التحديد؟
ومن يأبه لذلك بحق الجحيم؟
لماذا؟ لماذا؟
...لماذا يتوجب عليَّ
!لماذا يتوجب عليَّ أنا، البطلة، أن أكون كفيلة ملك الشياطين؟
.لم يكن ِبيَدنا حيلة! فليس لدينا أحد غيركِ لنطلب منه ذلك
.لم نكن نود الاعتماد عليك أيضاً، كما تعلمين
ولماذا يتوجب عليَّ تدنيس بطاقة هُويَّتي وختْمي من أجلك أنت؟
...كان بإمكاني طلب يد العون من رئيستي ولكن
.ولكنك لم ترغب بالتسبب لها بالمشاكل
!وتريد التسبب بالمشاكل لي أنا؟
بالطبع. أليست وظيفة ملك الشياطين هي التسبب بالمشاكل للبطل؟
!ألِهذا السبب قُمت بـجرِّي إلى هذه المعمعة؟
دعكِ من هذا. ألم نُوفر لكِ مكاناً للمبيت ليلة الأمس؟
.هدِّئي من غضبك يا [إيميليا]. يجب على البطلة ضبط أعصابها دائماً
!أنت آخر من يحق له قول هذا الكلام يا [ألسيل]
!لقد كانت ثلاجتكما فارغة تماماً
!قم بالتفكير لمشترياتك جيداً عندما تتسوق مجدداً
!وتُسمي نفسك جنرال ملك الشياطين واسعَ الحيلة؟
.إنها... إنها ليست غلطتي
.اصغِ إليّ
.لقد تلقيت مكالمة تهديد أثناء عملي صباح هذا اليوم
،إنهم يستهدفوننا معاً، ولكن يا [ماوو]
عمَّ تتحدثين؟
.وقد أعذر من أنذر
!ولكن تذكر أني، أنا البطلة، من سيُجهز عليك بالنهاية! لا تنسى هذا
.ولا تنسي ألا تصيحي بأشياء كهذه على الملأ
!على أي حال! لا تدع أي شخص يقضي عليك قبل أن أفعلها أنا لاحقاً
شخص يستهدفنا كلانا؟
.كما أنهم قاموا بمكالمتها
.إنها ليست غلطتي... فإدارتي للمصروفات مثالية
!تماسك يا رجل
!لنعد إلى المنزل! فلدي موعد مع [تشي-تشان] لاحقاً
!لقد عُدت
!هذا جيد
،أخبرني يا [ماوو-ساما]
أين ومتى تُخطط لمقابلة [ساساكي-سان]، ومتى ستعود إلى المنزل؟
أأنت والدتي أم ماذا؟
.سألتقي بها في الخامسة عند المخرج الشرقي لمحطة (شينجوكو)
.مازال أمامنا الكثير من الوقت
!فلنذهب يا [ماوو-ساما]
هاه؟ إلى أين؟
.همم... إنه الأنسب لك
ومن أين لك بالمال لشراء مثل هذه الملابس؟
.أدَّخر بعضاً من مصروفي لحالات طوارئ كهذه
أتُسمي هذه حالة طارئة؟
.صحيح أننا سنلتقي ولكن كل ما سنفعله هو احتساء القهوة والتحدث معها والسلام
—وليست هناك حاجة لـ
ما الذي تقوله؟
الفتيات في ذلك العمر لا تُفصِحن عمَّا بداخلهن إلا لأصدقائهن الذين تثقن بهن
!حتى وإن كانا الوالدين
!إلا أنها تثق بك
!أتمنى أنك قد استوعبت ثِقل الموقف يا [ماوو-ساما]
!لقد استوعبت ذلك... تماماَ
."كما أنني لن أسمح لك بالذهاب إلى موعد مُرتدياً ملابس "يونسلو
.وهي إحدى شركات الملابس المشهورة "UNIQLO" ملاحظة: يُقصد بـ يونسلو شركة
!..أيـ- أيها
!اعتذر إلى الشركة صاحبة المركز الأول في صناعة الملابس، "يونسلو" وإليَّ أيضاً
!هاا، [ماوو-سان]
أريه؟ هل قصصتِ شعركِ يا [تشي-تشان]؟
هل لاحظته؟
لقد قصصت منه القليل. كيف يبدو؟
.يبدو رائعاً
!لقد فعلتها
...كنتُ أحسب أنك سترتدي الـ"يونسلو" كما تفعل دائماً، ولكن
!لا لا لا تُسئ فهمي، فالـ"يونسلو" ليست سيئة على الإطلاق
!ملابس ال"يونسلو" لها سحرها الخاص، كما تعلم
.ولكنك اليوم تبدو رائعاً أكثر من المعتاد
.لقد أصرَّ شريكي بالغرفة على عدم ارتداء ملابس الـ"يونسلو" خلال الموعد
إذاً، فأنت تعتبر هذا موعداً؟
.هاه... على ما أظن
!هذا جيد
ماذا سنفعل الآن؟
.حسناً، فلنذهب إلى مقهي (دوتور). إنه رخيص ويُمكننا التحدث بأريحية
.أرِح بالك! فطالما أني من طلب الاستشارة، فسوف أتكفل بالدفع
.لا تستصغريني. ثم إنه على الشخص الأكبر سناً أن يتكفل بالدفع
.فلنذهب الآن
آه، [ماوو-سان]؟
...أنوو
ماذا؟ ما خطبكِ؟
هل يُمكننا الإمساك بأيدي بعض؟
!أهذا كل ما في الأمر؟ بالطبع يُمكننا
ما خطبكِ؟
!آه، لا- لا تشغل بالك
!شكراً لك
.فلربما نفترق عن بعضنا في مثل هذا الزحام إن لم نمسك بأيدي بعض
!هذا صحيح. كنتُ أعلم أنك سيقول ذلك
ما الذي تفعله بمثل هذا المكان؟
![إيميليا]؟
.لا تدعُني باسمي الحقيقي
.الأهم من ذلك، أنت تتصرف بشكل مثير للريبة
أتتعقَّب شخصاً ما؟
!هذا ليس من شأنكِ
أتحسب أن بطلة مثلي ستغضُّ الطرف بعد أن رأتك تتصرف بشكل مثير للريبة؟
هلّا غضضتِ الطرف عني حتى لا أفقد ماء وجهي؟
.أتعني ذاك الوجه الشيطاني الذي كنت عليه في (إنتي إسلا)؟ من الجيد أن أنك فقدته
!ابتعدي
!اصفح عنِّي يا مولاي أرجوك
![ألسيـ— أشيا]
!ما الذي تُخططان لارتكابه بحق تلك الفتاة؟
!إنه سوء فهم
![ماوو-ساما] لا يُضمر أي نوايا خبيثة فيما يفعله
ملك شياطين لا يُضمر نوايا خبيثة؟ أتعبث معي؟
!أتوسل إليك! أصغِ لما سأقوله
.إذاً، فهذا كل ما في الأمر
هل فهمتِ أخيراً؟
.كل ما فهمته أن عدوّي اللدود غارق في موقف مثير للشفقة
ولكن لماذا يتوجب عليه الذهاب في موعد معها؟
.وهذا ما كنتُ أتساءل حوله
.واتضح لي أن تلك الفتاة [ساساكي] تُكن مشاعر حب تجاه [ماوو-ساما]
.أتفق معك
هل لديك أي اعتراض حول هذا الأمر؟
وهل يجب أن أعترض؟
...لا
ولكني أجدُ هذا وقحاً للغاية، فكيف لبشرية وضيعة .مثلها أن تتجرأ وتُكن مشاعر حب لـ[ماوو-ساما]
ومن ناحيتي، فأتسائل كيف لفتاة لطيفة مثلها أن تقع بحب شخص عديم الفائدة مثل [ماوو]؟
كيف تجرؤين على إهانة [ماوو-ساما]؟
.هذا لأنني البطلة كما تعلم
.على أي حال، أي امرأة على وجه الأرض يُمكنها فهم الموقف في طرفة عين
.إنها ترتدي ملابس ذات قطعة واحدة والتي هي شائعة في الصيف
.وشعرها يبدو كما لو أنها خرجت للتو من صالون للتصفيف
.وحذاءاها يبدوان جديدين تماماً
ماذا؟ أحقاً ما تقولين؟
.الرجال لا ينتبهون لمثل هذه الأشياء البسيطة
،وذلك يجعل جسدها يُشع بنضارة الصيف —ومن خلال تلك الملابس فإنها تُبرز معالم جسدهـ
.تباً، إنهما ضخمان
ما هو الضخم؟
!لا شيء
!كونهما ضخمين ليس له أية فائدة أثناء المعارك
،أضف إلى ذلك، أنه كلما كانا صغيران كلما كان الدرع أرخص سعراً
!كما أنهما سيجعلان الحركة أكثر راحة
عمَّ تتحدثين؟
!لا شيء على الإطلاق
على أي حال، ما الذي ستجنيانه من الحديث معها؟
!وما أدراني
.لقد تبِعتهما حتى أتأكد من عدم وجود أشخاص مثيرين للريبة يحومون حولهما
.أنت أكثر شخص مثير للريبة هنا
.كما أنها أثارت فضولي عندما ذكرت الهزَّات الأرضية
ماذا لو كان لذلك علاقة بعالمنا؟
.لن نجني شيئاً من مراقبتنا لهما من هذا المكان
.فلنذهب
نذهب؟ إلى أين؟
أليس هذا جلياً؟
.إلى المقهي حيث هما
ما الذي تقولينه؟
—كيف لي أن أشرح مثل هذا التصرف الوقح لـ[ماوو-ساما]
!أوي! توقفي عندك
حسناً، هلَّا حكيتِ لي القصة بالتفصيل منذ البداية؟
.آه، حسناً
سبق وأخبرتك عن الطنين الذي بدأ في أُذناي منذ بدْئي العمل في "ماغرونالد"، أليس كذلك؟
.في البداية كنتُ أحسبه بسبب التعب الناجم عن عدم اعتيادي على أجواء العمل
...إلا أنه في الليلة الماضية
آه، هل يمكنك سماعي؟
هل يُمكنك سماعي؟
ألو؟
هل يُمكنكِ سماعي؟
ألو؟
.لا فائدة، إنه لا يعمل
.يبدو أنه ليس بمقدور شخص سماعَنا في النهاية
!أستطيع سماعَكم
.حسناً، أياً يكن
قِلة من الناس بمقدورهم استقبال هذه .الإشارة، لذلك سأقولها على أي حال
ما الذي يحدث؟
.لابد وأن عالمكم يعاني من بعض الكوارث الطبيعية
.وعلى الأغلب ستحدث واحدة شديدة في القريب، لذا خُذوا حِذركم
واحدة شديدة؟
،وعندما نجد الوقت المناسب
.فإننا سنعبر إلى عالمكم
،لم يسبق لي سماع مثل هذه اللغة من قبل .إلا أني تمكنت من استيعاب كل كلمة قالها
.لم أعلم ما يجب عليَّ فعله
إذاً، فقد استنتجتِ أن الكوارث الطبيعية التي كانوا يتحدثون عنها هي الهزَّات الأرضية، أليس كذلك؟
.أجل
.لا شك في هذا
...فتلك التقنية التي تسمح بالتواصل مع أشخاص آخرين في عوالم مختلفة
."تقنية "ترابط الأفكار
تقتضي فكرة عملها تعيين الهدف المُراد الاتصال ."به باستخدام المستكشف والذي يُعرف بـ "السونار
.السونار: هو جهاز يوجد في السفن وفكرة عمله مُقاربة لفكرة عمل الرادار
،بيْدَ أن السونار يتسبب بانفجار سحري فور وصوله إلى الهدف .والذي يتجلَّى على أشكال متعددة من الكوارث الطبيعية
وفي هذه الحالة، من المعقول جداً تفسير سبب تلك الهزَّات الأرضية .بأنها إحدى صور الكوارث الطبيعية الناتجة عن السونار
وسيكون الأمر منطقياً إذا افترضنا أن هذه السونارات .هي محاولة لتحديد موقع كل منَّا نحن و[إيميليا]
!وستكون هناك هزة شديدة في القريب
—يبدو أن عودتنا ستكون أسرع مما توقعـ
أأنت بخير؟
ماذا حدث لك؟
لماذا؟ لماذا أتت [إيمي] إلى هنا برفقة [أشيا]؟
[ماوو-سان]؟
.أنا بخير
.لم أقترف أي جريمة
...آسف، لا تشغلي بالك! على أي حال
،بالنظر إلى ما قُلتِه آنفاً
،فطنين الأذن ليست بالمُعضلة الحقيقية
.بل إن المعضلة الحقيقية هي ما إذا كانت ستحدث هزة أرضية شديدة حقاً أم لا
وإن كان ذلك سيحدث فإنه ينبغي عليكِ نُصْح !من حولكِ وتحذيرهم بأسرع وقت ممكن
.كنتُ مُحقة حين طلبتُ مشورتك يا [ماوو-سان]
.أشعر أني أزحت حِملاً ثقيلاً من على صدري الآن
!ما رأيكِ الآن يا [إيمي]؟ لم أقترف أي جُرم أبداً
!إنما كنتُ أنصحها بصفتي "سينباي" لها
.سينباي: الشخص الأكبر والأقدم في العمل
،لم يكن بمقدوري إخبار صديقاتي أو عائلتي ولا أي شخص آخر بهذا الموضوع
.إلا أنني كنتُ واثقة بأنك ستُصدقني
...أنت طيب للغاية يا [ماوو-سان]
...كما أنك
—مـ- [ماوو-سان]، أنا
!توقفي عندكِ
.لن تجني شيئاً من الاختلاط بهذا الرجل
إ- [إيمي]؟
.إنه ليس كما يبدو لك الآن
.إن الشر والوحشية تقبعان داخله
!لا تظهري من حيث لا ندري وتتلفظي بمثل هذه الأشياء الفظيعة
من أنت بالنسبة لـ[ماوو-سان] على أية حال؟
.أنا عدوة هذا الشخص. لا أكثر ولا أقل
.كل ما سيجلبه لكِ هو سوء الحظ
.أوي، [إيمي]، يكفي هذا
!أتجرؤ على إملائي ما يجب أن أفعله؟
!اهدئي أنتِ أيضاً يا [تشي-تشان]
!ابقَ صامتاً يا [ماوو-سان]
!هاه، لقد تذكرتكِ
!لقد قدِمتِ إلى مكان عملنا من قبل
وماذا في ذلك؟
أيُعقل أنكِ حبيبة [ماوو-سان] السابقة؟
ما الذي تتفوهين به بحق الجحيم؟
!إذاً، فأنتِ كذلك، كما توقعت
.في هذه الحالة، فليس من شأنكِ الاعتراض على طريقتي في التقرُّب من [ماوو-سان]
!اعفيني من حماقاتكِ
.فلا تربطني به علاقة كهذه مطلقاً
إذاً، لماذا تتربصين به دائماً؟
!علاقتنا شيء يصعُب شرحها ببضع كلمات فقط
إذاً، أتحسبين أنكِ أكثر قُرباً له منِّي؟
ولماذا تفسرين ذلك بهذه الطريقة؟
!وهل هناك طريقة أخرى لتفسيرها؟
.أرجوكما، فليهدأ كلٌ منكما
!إنها هزة أرضية
!إنها شديدة
![ماوو-سان]
ما الذي... حدث؟
.حمداً لله أنكِ استيقظتِ
...أنتِ
.يا لها من فوضى. لقد حوصِرنا تماما
وأين هو [ماوو-سان]؟
.لم أجِده بأي مكان حولنا
.لا، ليس هذا ما قصدته
آه، أنتِ قلقة حول ما إذا كان تم سحقه تحت هذه الأنقاض، أليس كذلك؟
،سيكون هناك العديد من الأشخاص الذين سيفرحون لموته هنا
.ولكنه على قيد الحياة بلا شك
.وسأكون الشخص الذي يقتله
.لن أسمح له بالموت هنا هكذا
.هذا صحيح... لابد وأنه بخير
.أجل، لابد وأنه بخير
.أُدعى [يوسا إيمي]
.ولا شيء بيني وبين [ماوو] مما تظنين
.أُدعى [ساساكي تشيهو]
.وسأُصدق ما قلتِه مؤقتاً
إذاً، ما الذي أحببتِه في شخصية [ماوو]؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد افتعلتِ الشجار معي لأنكِ تُحبينه، أليس كذلك؟
...أنا... أُحب... ماذا... لا يمُكن
أكانت تصرفاتي واضحة لهذا الحد؟
.بمقدور أي شخص معرفة ذلك من خلال النظر إليكِ
وكيف تشعُرين تجاه [ماوو-سان] يا [يوسا-سان]؟
أنا؟
.على الرغم من وصفك له بالعدو، إلا أنكِ كنتِ تتصرفين كما لو كنتِ قريبة منه جداً
.أن أكون قريبة منه هو آخر شيء قد أرغب به
،صحيح أننا نعرف بعضنا منذ زمن ليس بالقصير
.ولكنكِ ستُعانين الأمرَّيْن إن وقعتِ في حُبه
.وقد أعذر من أنذر
.لم أفهم ما تقصدينه
.ستعرفين ما أقصده يوماً ما
.لا، بل من الأفضل ألا تعرفي
.على كل حال، فلتخلدي للنوم قليلا
!أعلم أنك في مكان ما هنا
.لقد جعلت [تشيهو-تشان] تغُط في النوم
.حسناً فعلتِ
[ماوو]؟ كيف أصبحت على هذه الهيئة؟
!وما أدراني! لقد حدث ذلك قبل أن ألحظه
!لقد عاد إليه سحره
تباً، كيف يُفترض بي أن أفسر مظهري هذا؟
.إنها فرصتي
،إن تمكنتُ من تجميع ما تبقى لي من قُواي المقدسة
.فسأتمكن من استدعاء سيفي المُقدس وقتله
.اعتني بـ [تشي-تشان]
.سوف نخرج من هنا
،فهناك مصابون أكثر مما تتخيلين
.ولن نقف مكتوفي الأيدي حتى تصل النجدة
.سأتصرف بطريقة أو بأخرى
سيتصرف بطريقة أو بأخرى؟
!ها نحن ذاهبون
لماذا؟
لماذا... يُساعد ملك الشياطين البشر؟
من أين في هذه السماء الساكنة تُشرق الشمس؟
doko kara asa ni naru shizukana sora
ذاك الوعد الذي قطعته بينما أتظاهر بعدم النظر إليه
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
القمر الذي يتم السخرية منه
warawareta tsuki nara kiete yukun da
سيتلاشى نحو الماضي
kinou no hougaku he
إذا كنتُ كاذباً وجباناً ومذنباً
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
فإني سأقول أن وعدنا ليس سوى حلم زائل
saiteita no wa yume no naka da
تمكنتُ من التوراي خلف ضوء القمر، ولكنِّي في الحقيقة كنتُ أبكي
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
إلا أنَّ دموعي جفَّت وتركتني
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
لو كنت قادراً على ترك كل شيء، فلربما استطعت البكاء مجدداً
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
لكن هذا العالم مليء بالأشياء التي أرغب بحمايتها
mamoritai mono bakari da na
البطلة
القلب
دفء
بـ تشعر